pos-delimitation tables

pos=noun pos=verb

D e s c r i p t i o n E x a m p l e D e s c r i p t i o n E x a m p l e

nominalized infinitives das Reisen/noun   infinitives part of verbal complex ich liebe es zu reisen/verb  

nominalized past participles das Gewünschte/noun   past participles used in a verbal context es wurde gewünscht/verb  

 

pos=verb pos=adj

D e s c r i p t i o n E x a m p l e D e s c r i p t i o n E x a m p l e

participles belonging to the verbal complex -- therefore non-inflected. No problem: passive construction with werden Er wurde belauscht/[verb & part]   participles used attributively -- inflected! Der belauschte/adj   Telekom-Kunde

(here: passive perfect with werden)) er wurde durchnäßt/verb   participles used predicatively -- noninflected er kam total durchnäßt/adj   hier an

(here: active perfect with haben) er hat gesucht/verb   der gesuchte/adj   Verbrecher

(here: active perfect with haben) sie hat das immer gekonnt/verb   participles used predicatively (non-inflected) das war gekonnt/adj  

(here: passive perfect with sein) die Sache war geplant/verb   gewesen/verb   die geplante/adj   Sache

Unproblematic: normal perfect active with sein (verbs of motion & some other verbs) die Preise sind gestiegen/verb   gestiegene/adj   Preise

participles belonging to the verbal complex (here: active perfect with haben) haben das nicht anders gewollt/verb   participles used as adverbial modifiers to attributive adjectives das gewollt/adj   verlorene/adj   Spiel

Er hat nicht lange gezielt/verb  ! gezielt/adj   eingesetzte Mittel

participles in verbal context (here: active perfect) er hat es gekonnt/part   past participle used as adverb, modifying the main verb er spielt gekonnt/adj  

Die Kiste wurde noch nie geflogen/verb   sie kommt geflogen/adj  

Difficult: state perfect, with sein ist in Frankreich beheimatet/verb  , er ist besiegt/verb   Participles after wie and als er macht es wie geplant/adj  

past participles, used in a shortened relative clause Die Gerüchteküche, angeheizt/verb   von diesen Annahmen, begann zu brodeln. past participles in predicative position die Gerüchteküche war angeheizt/adj  

lexicalized participles in normal passive construction Der Tisch wurde schon am Vorabend verrückt/verb   lexicalized participles (lexicalized as adjectives, lost much of the original verbal semantics) used as adjectives er ist verrückt/adj  

Difficult cases: lexicalized particles with sein. Part of verbal complex sind von den "Anderungen direkt betroffen/verb   lexicalized particles used as predicates waren die Benutzerinnen sehr betroffen/adj  

present participles are never part of German verbal complex! -- present participles, used as attributive adjectives das lächelnde/adj   Kind

 

pos=verb pos=resid

D e s c r i p t i o n E x a m p l e D e s c r i p t i o n E x a m p l e

verbal parts of German complex proper nouns Der Film `` der Spion, der mich liebte/verb   '' verbal parts of foreign complex proper nouns `` When Harry met/[resid & frgn]   Sally ''