Transcategorization phenomena with other pos-values

Transcategorization phenomena or confusions can be made between the pos values noun and verb, adjective and verb & pres.part, adjective and verb & pass.part, interjection and verb.

pos=noun pos=verb

D e s c r i p t i o n E x a m p l e D e s c r i p t i o n E x a m p l e

nominalized infinitives i conti del dare/noun   e dell' avere/noun   infinitives in verbal context Non posso dare/verb  

nominalized past participles la ritenuta/noun   d'acconto past participles used in a verbal context Maria e' stata ritenuta/verb  idonea

il passato/noun   oggi ormai Š passato/verb  

e' un detenuto/noun   modello il record detenuto/verb   da Tomba

nominalized present participle i giovani amanti/noun   present participle used in a verbal context amanti/verb   della vita

e' un militante/noun   del partito Mario, militante/verb   nelle fila ...

pos=adj pos=verb, vf-m=part, tns=pres

D e s c r i p t i o n E x a m p l e D e s c r i p t i o n E x a m p l e

present participles lexicalized as adj un uomo molto presente/adj   a se stesso present participles l'uomo, presente/vpp   in sala,

e' un comunista militante/adj   l'uomo, da anni militante/vpp   nelle fila ...

pos=adj pos=verb, vf-m=part, tns=past

D e s c r i p t i o n E x a m p l e D e s c r i p t i o n E x a m p l e

past participles lexicalized as adj ormai e' acqua passata/adj   past participle passata/vpr   una settimana,

un uomo molto deciso/adj   egli, deciso/vpr   a partire,