It seems necessary in French to distinguish the two parts of the negation (`ne ...pas'), because they play an important role in disambiguation.
